Mage noir 黒魔導士 のアビリティ

Mage noir 黒魔導士は、magie noire 黒魔法を覚えて唱えます。

Magie noir 黒魔法は、ファイア、ブリザド、サンダーなど、敵にダメージを与えるものや、 ポイズン、トード、ブレイクなど、対象を状態異常にするものがあります。

Niv.1 Magie noire Niv.1  黒魔法 レベル1

Permit de lancer des sorts de magie noire de niveau 1.

レベル１の黒魔法を使うことができる。

Brasier ファイア　Glacier ブリザド　Foudre サンダー

Niv.2 Magie noire Niv.2  黒魔法 レベル2

Permit de lancer des sorts de magie noire de niveau 2 ou moins.

レベル2以下の黒魔法を使うことができる。

Arsenic ポイズン　Morpée スリプル　Crapaud トード

Niv.3 Magie noire Niv.3  黒魔法 レベル3

Permit de lancer des sorts de magie noire de niveau 3 ou moins.

レベル3以下の黒魔法を使うことができる。

Brasier + ファイラ　Glacier + ブリザラ　Foudre + サンダラ

Niv.4 Magie noire Niv.4  黒魔法 レベル4

Permit de lancer des sorts de magie noire de niveau 4 ou moins.

レベル4以下の黒魔法を使うことができる。

Saignée ドレイン　Mégalithe ブレイク　Cyanure バイオ

Niv.5 Magie noire Niv.5  黒魔法 レベル5

Permit de lancer des sorts de magie noire de niveau 5 ou moins.

レベル5以下の黒魔法を使うことができる。

Brasier X ファイガ　Glacier X ブリザガ　Foudre X サンダガ

Niv.6 Magie noire Niv.6  黒魔法 レベル6

Permit de lancer des sorts de magie noire de niveau 6 ou moins.

レベル6以下の黒魔法を使うことができる。

NIv.7 PM +30% MP30%アップ

Augmente les PV max de 30%.

最大MPを30%アップさせる。

黒魔法Arsenic ポイズン は、対象を毒状態にします。

黒魔法Cyanure バイオ は、対象に毒のダメージを与え、毒状態にします。

白魔法Sérum ポイゾナ で、毒状態を治療します。

arsenicは、砒素(ヒ素)です。猛毒。

cyanureは、シアン化合物。猛毒。(色のシアンとは関係ありません)

sérumは、血清。

砒素やシアン化合物による猛毒が、血清によって治療できるのか？という疑問は残ります。

Mage blanc 白魔導士 のアビリティ

Mage blanc 白魔導士 は、magie blanche白魔法を覚えて唱えることができます。

Magie blanche 白魔法 は、仲間の回復や治療をするものが多いです。

Niv.1 Magie blanche Niv.1  白魔法 レベル1

Permit de lancer des sorts de magie blanche de niveau 1.

レベル１の白魔法を使うことができる。

Soin ケアル　Acuité ライブラ　Sérum ポイゾナ

Niv.2 Magie blanche Niv.2  白魔法 レベル2

Permit de lancer des sorts de magie blanche de niveau 2 ou moins.

レベル2以下の白魔法を使うことができる。

Silence サイレス　Carapace プロテス　Mini ミニマム

Niv.3 Magie blanche Niv.3  白魔法 レベル3

Permit de lancer des sorts de magie blanche de niveau 3 ou moins.

レベル3以下の白魔法を使うことができる。

Soin + ケアルラ　Vie レイズ　Démence コンフュ

Niv.4 Magie blanche Niv.4  白魔法 レベル4

Permit de lancer des sorts de magie blanche de niveau 4 ou moins.

レベル4以下の白魔法を使うことができる。

Esuna エスナ　Leurre ブリンク　Blindage シェル

Niv.5 Magie blanche Niv.5  白魔法 レベル5

Permit de lancer des sorts de magie blanche de niveau 5 ou moins.

レベル5以下の白魔法を使うことができる。

Soin X ケアルガ　Boomerang リフレク　Véhémence バーサク

Niv.6 Magie blanche Niv.6  白魔法 レベル6

Permit de lancer des sorts de magie blanche de niveau 6 ou moins.

レベル6以下の白魔法を使うことができる。

NIv.7 PM +10% MP10%アップ

Augmente les PV max de 10%.

最大MPを10%アップさせる。

mageの意味は、魔術師。英語で言うところのmagician。

魔法使いはsorcier/sorcière、英語ではwizard/witch。

ハリー・ポッターはsorcierで、ハーマイオニー・グレンジャーはsorcièreです。

magieの意味は、魔術。女性名詞なので、白いという意味のblanc[ブラン]は女性形のblanche[ブランシュ]になっています。

Moine モンク のアビリティ

Moine モンクとは修行僧のこと。素手の戦闘を得意とするタイプの神官戦士を指している。モンクは修行のために旅をして、旅先で自らの行動によって神の教えを示す。

モンクは肉体の鍛錬を欠かすことがないだけではなく、精神的な修養も積んでいる。

Niv.1 Méditer ためる

Permit de concentrer vos forces pour effectuer une attaque deux fois plus puissante.

力をためて、攻撃力を２倍にする。

＊méditerは瞑想する。concentrer vos forces は、気を集中させてと訳すと良いかもしれない。瞑想により気を集中させ、攻撃力を２倍にする。

Niv.2 Coups à courps 格闘

Permit d'obtenir la puissance d'attaque d'un Moine lorsqu'il est main nues.

素手の攻撃が、モンクと同じ攻撃力になる。

Niv.3 Chakra チャクラ

Permit de régénérer des PV et de guérir les altérations d'état Poison et Aveugle.

HPを回復する・毒状態と暗闇状態を治療する。

Niv.4 Contre-attaque カウンター

Permit de riposter automatiquement lorsque l'ennemi vous attaque.

攻撃されると、自動的に反撃する。

Niv.5 PV +10% HP10%アップ

Augmente les PV max de 10%.

最大HPを10%アップさせる。

Niv.6 PV +20% HP20%アップ

Augmente les PV max de 20%.

最大HPを20%アップさせる。

Niv.7 PV +30% HP30%アップ

Augmente les PV max de 30%.

最大HPを30%アップさせる。

参考文献

キャラクター・コレクション(下)ーファンタジーRPGの職業・役割ー　安田均/グループSNE　1991年　富士見ドラゴンブック

Dresseur 魔獣使いのアビリティ

Dresseur 魔獣使いは敵モンスターを操ったり、捕まえたりすることができます。

Niv.1 Apaiser なだめる

Permit d'apaiser les bêtes magiques.

敵(モンスター)をなだめることができる。

＊les bêtes magiques 魔物・モンスター

Niv.2 Contrôler 操る

Permit de contrôler un ennemi.

敵一体を操ることができる。

操ることに成功すると、敵の得意攻撃などを使うことができます。

これを使わないと、apprentissage ラーニングできない青魔法もあります。

Niv.3 Équiper fouetes 鞭装備

Permit de s'équiper de fouets.

鞭を装備できる。

Niv.4 Capture 捕える

Permit de capture un ennemi affaibli.

弱った敵を捕らえることができる。

Affaibli 弱ったというのは、PVが最大PVの1/8以下になった状態をいう。ただしGourde de cornago コルナゴの壺 を装備している場合は1/2以下で捕えることができる

捉えた敵は、Libérer 放つことができる。特殊技などの攻撃をしてくれる。

上のcontrôler 操るとはまた別の効果が表れる。

Chevalier dragon 竜騎士のアビリティ

竜騎士が覚えるアビリティは３つしかありません。

しかしSauter ジャンプ やRyûken 竜剣といった、少し変わったものがあります。

戦闘コマンドは、Attaquer たたかう　Sauter ジャンプ　Objets アイテム です。

Niv.1 Sauter ジャンプ

Permit d'effectuer une attaque en plongée.

ジャンプして急降下しつつ攻撃する。

Avec une lance, la puissance de l'attaque est doublée.

槍を(1本)装備していると、攻撃力は２倍になる。

＊Deux armes 二刀流(Ninja 忍者のアビリティ)で槍を２本装備していると攻撃力は更に大きくなる。

Niv.2 Ryûken 竜剣

Permit d'absorber les PV et Les PM de l'ennemi.

敵単体のHPとMPを吸収する。

＊ダメージ計算式は、Magie 魔力 依存。Magie 魔力 の値はメニュー画面のÉtat ステータスから確認できます。

＊Mort-vivant アンデッド系モンスター相手だと、逆に吸収されて、ダメージを受けます。Mort-vivant アンデッドかどうかは、Bestiarie モンスター図鑑のEspéce 種族 で確認できます。

Niv.3 Équiper lances 槍装備

Permit de s'équiper de lances.

槍を装備できるようになる。

Barde 吟遊詩人のアビリティ

Barde 吟遊詩人のアビリティは３つです。

Barde 吟遊詩人は竪琴を持ち、様々な歌を歌って、主に味方の補助をします。敵を状態異常にしたり、アンデッドを攻撃することもできます。

Niv.1 Se cacher　隠れる

Permit de se cacher pour évider de sa faire attaquer.

攻撃されないように、(画面外に)身を隠す。

cacherは他動詞で、隠す・かくまう。

se cacherで代名動詞、(人が)隠れる。

Niv.2 Équiper lyres　竪琴装備

Permit de s'équiper de lyres.

竪琴を装備できる。

Niv.3 Chanter　歌う

Permit de chanter des melodies magiques pour obtenir des effets divers.

様々な効果のある歌を歌えるようになる。

歌は全部で8種類。例えばHymne militaire 体力の歌 は、味方全体にRécup リジェネの効果があり、Aria séduisante 誘惑の歌 は、敵全体をétat Folie 混乱状態にする。

PM(MPのこと)を使わないので、便利ですね。

Mage rouge 赤魔道士のアビリティ

Mage rouge 赤魔道士のアビリティ

Mage rouge 赤魔道士はレベルが4まであります。

レベル３までの白魔法と黒魔法を使えます。序盤に便利です。

このジョブのメインはみなさんご存じ、レベル４のSorcellerie 連続魔です。

Niv.1 Magie rouge niv.1　白黒魔Lv.1

Permit de lancer des sorts de magie blanche et noire de niveau 1.

レベル１の白魔法と黒魔法を使うことができる。

Soin ケアル　Acuité ライブラ　Sérum ポイゾナ

Brasier ファイア　Glacier ブリザド　Foudre サンダー

Niv.2 Magie rouge niv.2　白黒魔Lv.2

Permit de lancer des sorts de magie blanche et noire de niveau 2 ou moins.

レベル２以下の白魔法と黒魔法を使うことができる。

Silence サイレス　Carapace プロテス　Mini ミニマム

Arsenic ポイズン　Morpée スリプル　Crapaud トード

Niv.3 Magie rouge niv.3　白黒魔Lv.3

Permit de lancer des sorts de magie blanche et noire de niveau 3 ou moins.

レベル３以下の白魔法と黒魔法を使うことができる。

Soin+ ケアルラ　Vie レイズ　Démence コンフュ

Brasier+ ファイラ　Glacier+ ブリザラ　Foudre+ サンダラ

Niv.4 Sorcellerie　連続魔

Permit de lancer deux sorts consécutivement.

魔法を２回連続で使用できる。(青魔法以外)