フランス語でファイナルファンタジー５

Steam版FF5をフランス語でプレイしています。

Mage bleu 青魔道士のアビリティ

Classe

Mage bleu 青魔道士は、敵が使ってくる特殊攻撃を習得して、Magie bleue青魔法として使用することができます。

 

コマンドは

  • Attaquer　たたかう
  • Magie bleue　青魔法
  •  
  • Objets　アイテム

bleueはbleu(青)の女性形。magie(魔術・魔法)が女性名詞なので、合わせた形になっています。

フランス語の形容詞は、名詞の後ろに置くのが基本です。

 

覚えるアビリティは以下の通り

 

Niv.1 Examiner　調べる

Permit de connaître les PV d'un ennemi.

敵単体のHPを知ることができる。

 

Niv.2 Apprentissage　ラーニング

Permit d'assimiler les attaques spécials des ennemis.

敵の特殊攻撃を受けて覚える。

 

Niv.3 Magie bleue　青魔法

Permit de lancer des sorts de magie bleue.

青魔法を使うことができる。

 

Niv.4 Scruter　見破る

Permit de connaître le niveau, les PV, le ou les points faibles et l'état actuel de l'ennemi.

敵単体のレベル・HP・弱点・ステータスを知ることができる。(Acuitéライブラと同じ効果)

 

Apprentissageでインプットして、Magie bleueでアウトプットと覚えると良いでしょう。

Voleur(シーフ)のアビリティ

Classe

シーフはレベルが7まであります。

 

Niv.(niveauレベル) 1. Œil de lynx 隠し通路

Permit de déceler les passages secrets.

 

Niv. 2 Décamper とんずら

Permit de s'échapper d'un combat rapidement.

Ne fonctionne pas toujours.

いつでも成功する(逃げられる)わけではありません。

 

Niv. 3 Sprint ダッシュ

Permit de courir plus vite sur la mappemonde.

 

Niv. 4 Voler 盗む

Permit de voler un objet à un ennemi.

Unに注目。敵"一体"から、"一"個盗む

 

Niv. 5 Vigilance 警戒

Permit d'éviter les attaques surprises.

バックアタック(attaque surprise 奇襲攻撃)を防ぐ

 

Niv. 6 Piller ぶんどる

Permit de voler un objet à un ennemi tout un l'attaquant.

 

Niv. 7 Roublard ちょこまか動く

Permit d'obtenir l'agilité d'un Voleur.

シーフと同じ素早さになる。

→素早さ(agilité)がプラス40される。

 

 

 

Rôdeur(狩人)のアビリティ

Classe

Rôdeur 狩人が覚えるアビリティ

 

Niv.1 Animaux　動物

Permit de dameger l'aide des animaux de la forêt.

 

Niv.2 Viser　狙う

Permit d'augmenter la précision des attaques.

 

Niv.3 Équiper arcs　弓矢装備

Permit de s'équiper d'arcs.

 

Niv.4 Volée　乱れ撃ち

Permit d'effecteur quatre attaques à la fois.

 

volée(女性名詞)の意味は、①一斉射撃　②滅多打ち、連打　③鳥などが飛び立つこと、飛翔距離　④テニスなどのボレー。ここでは連打→乱れ撃ちというところですね。

 

ちなみにvolerには意味が２つあります。

①飛ぶ、舞う(自動詞)

②盗む、泥棒する(他動詞)　←派生語にvoleur(シーフ)があります。間違えないように注意しましょう。

 

 

Géomancien(風水士)のアビリティ

Classe

Géomancien 風水士 が覚えるアビリティ

 

Niv.(レベル) 1 Gaïa 地形

Permit d'attaquer les enemis en utilisant les ressources naturelles des environs.

 

Niv.2 Protection ダメージ床

Permit de marcher sur les sols dangereux sans subir de dégâts.

 

Niv.3  Détection 落とし穴回避

Permit de découvrir des pièges.

 

日本語版ではレベル２が落とし穴回避、３がダメージ床ですが、フランス語版では換わっています。

 

 

Paladin(ナイト)のアビリティ

Classe

Paladin(ナイト)が覚えるアビリティ

 

Niveau 1 (レベル１)　Couvrir  かばう

  Permit de protéger les alliés en détresse.

  瀕死の味方を守る。

 

Niveau 2　Protéger  まもり

  Permit d'absorber complètement une ataqque physique.

  物理攻撃を完全に防御する。

 

Niveau 3　Double poigne  両手持ち

  Permit de tenir à deux mains certaines armes à une main pour infliger deux fois plus dégâts.  一つの武器を両手で持ち、攻撃力を２倍にする。

　　＊この文のdeux fois は「２倍」の意味。(ちなみにdeux fois は２回・２度という意味もあります。)

 

Niveau 4　Équiper boucliers  盾装備

  Permit de s'équiper de boucliers.  盾を装備できる。

 

Niveau 5　Équiper armures  鎧装備

  Permit de s'équiper d'armures.  鎧を装備できる。

 

Niveau 6　Équiper  épées.  剣装備

  Permit de s'équiper d'épées.  剣を装備できる。

 

 

ジョブ(Classe)一覧　フランス語でFF5

FF5
Classe ジョブ

メニュー画面のClassesから、ジョブを変更することができます。

 

Classe(女性名詞)の意味はざっくりと２つに分けられます。

一つは「学級・クラス・教室・授業・学年」など学校関連。集団的授業のイメージ。(個人的授業はleçon)

もう一つは「(社会の)階級・(電車等乗り物の)階級・(生物額の分類の)綱」

 

「階級」「授業」と「ジョブ・職業」がどう結びつくのか？

これは日本語で考えてもピンと来ないだろう。

「職業」を和仏辞典で調べても、métier、professionとあり、classeなんてどこにも書いていない。

しかし「ジャンル別に分類する」にclasserと書かれている。

 

英語のclassには「(人・物の)分類・種類」という意味がある。

 

そしてclasse(フランス語)もclass(英語)も語源はラテン語のclassisである。意味は「ローマ人の軍隊、同種のものの集まり」と書かれている。

 

だからFF5のclasseは「ジャンル」とか「カテゴリー」のニュアンスで使われているのではないか…と考えてみる。

 

これで何となく、イメージ的に、つながってきたのではないでしょうか？

 

アイテム１　フランス語でFFV

Objets

Objets(アイテム)　その１

 

アイテムはフィールド上または戦闘中に使います。

使用可能なものは、白色で表示されます。

フィールドで使う時は、メニュー画面のObjets(アイテム)から使います。

戦闘中は各キャラクターのコマンドのObjets(アイテム)から使います。

 

Potion　ポーション

Potion+　ハイポーション

Éther　エーテル

Élixir　エリクサー

Queue de Phénix　フェニックスの尾

Baiser de fée　おとめのキッス

Antidote　どくけし

Collyre　めぐすり

Claque　うちでのこづち

Tente　テント

Pavillon　コテージ

 

PotionおよびPotion+の説明は、Rend des PVとあります。

rendはrendre(回復させる・取り戻させる)の活用形。

PVはHPのこと。複数の冠詞desが付いています。

 

Baiser de féeのbaiserはキッス、féeは妖精・素晴らしい女性です。単なるおとめではなく魔法がかった、オーラのある特別な女性という意味でしょうか。

 

Claqueは小人を治す、うちでのこづち。ですがclaqueの意味は平手打ち。